heure des questions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Laps de temps clairement défini et régulièrement réservé pour le traitement de questions d'actualité au début des deuxième et troisième semaines de chaque session ordinaire du Conseil national, au cours duquel un représentant du Conseil fédéral répond brièvement à des questions écrites qui lui ont été préalablement remises par des membres du Conseil national.

d'après R Conseil national, art. 31 al. 1-3 (RS 171.13, état 2023-12)

allemand

Im Nationalrat zu Beginn der zweiten und dritten Sessionswoche für die Behandlung aktueller Fragen reservierte und klar definierte Zeit, in der ein Vertreter des Bundesrats Fragen beantwortet, die von den Nationalratsmitgliedern im Voraus schriftlich eingereicht wurden.

nach R Nationalrat, Art. 31 Abs. 1-3 (SR 171.13, Stand 2023-12)

italien

Lasso di tempo chiaramente definito e regolarmente riservato all'inizio della seconda e terza settimana di ogni sessione ordinaria del Consiglio nazionale al trattamento di questioni d'attualità, durante il quale un rappresentante del Consiglio federale risponde brevemente alle domande d'attualità depositate precedentemente in forma scritta dai membri del Consiglio nazionale.

secondo R Consiglio nazionale, art. 31 cpv. 1-3 (RS 171.13, stato 2015-11)

anglais

Period reserved at the beginning of the second and third week of each ordinary session of the National Council, during which the Federal Council gives short oral answers to the questions submitted in writing by National Councillors in the preceding.

after Swiss Federal Assembly, 1984, p. 28

romanche

Temp reservà e definì cleramain per tractar dumondas actualas en il Cussegl naziunal al cumenzament da la segunda e terza emna da sessiun, en il qual in commember dal Cussegl federal respunda dumondas inoltradas ordavant dals commembers dal Cussegl naziunal.

tenor AF, Glossari dal parlament, "Ura da dumondas en il Cussegl naziunal" ([Internet, 2017-07-05](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=83))