irresponsabilité relative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège parlementaire selon lequel un député fédéral ne peut être poursuivi pour des infractions en rapport avec son activité ou sa situation officielle qu'avec l'autorisation des deux Chambres fédérales.

d'après LF Responsabilité, art. 14 (RS 170.32, état 2011-12)

allemand

Privileg der eidgenössischen Parlamentarierinnen und Parlamentarier, nach dem sie für strafbare Handlungen, die sie im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit oder Stellung als Abgeordnete begehen, nur mit der Ermächtigung der eidgenössischen Räte verfolgt werden können.

nach Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 14 (SR 170.32, Stand 2011-12)

italien

Privilegio parlamentare secondo il quale un deputato federale può essere perseguito soltanto previo consenso delle due Camere per le infrazioni commesse in rapporto con la sua attività o la sua situazione ufficiale.

secondo LF Responsabilità, art. 14 (RS 170.32, stato 2011-12)

anglais

Parliamentary privilege which prohibits the prosecution of a member of Swiss Federal Assembly for violations of the law committed in the course of his activites or in his official capacity unless such prosecution is authorised by both chambers.

after The Swiss Federal Assembly, 1984, p. 30

romanche

Privilegi dals parlamentaris e las parlamentarias federalas, tenor il qual ellas pon vegnir persequitadas pervi da malfatgs commess en connex cun lur activitad u posiziun da deputadas mo cun l'autorisaziun da las Chombrs federalas.

tenor Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 14 (SR 170.32, Stand 2011-12)