interpellation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 May 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interpellation EXP: une interpellation est liquidée lorsque la discussion, qui est demandée par son auteur, sur la réponse du Conseil fédéral a eu lieu ou que le conseil a refusé d'y procéder; dans la pratique, une telle discussion n'est plus menée qu’au sein du Conseil des États; le Conseil national ne débat plus que les interpellations déclarées urgentes Source : LF Parlement, tit. avant art. 125 (RS 171.10, état 2016-03) ip. abrév. EXP: une interpellation est liquidée lorsque la discussion, qui est demandée par son auteur, sur la réponse du Conseil fédéral a eu lieu ou que le conseil a refusé d'y procéder; dans la pratique, une telle discussion n'est plus menée qu’au sein du Conseil des États; le Conseil national ne débat plus que les interpellations déclarées urgentes Source : Ass. féd., Interventions parlementaires ([Internet, 2021-05-20](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/portrait-du-parlement/statut-assemblee-federale/assemblee-federale-et-le-conseil-federal/interventions-parlementaires))
allemand	Interpellation EXP: eine Interpellation ist erledigt, wenn im Rat die von der Interpellantin oder vom Interpellanten verlangte Diskussion über die Antwort des Bundesrates stattgefunden oder wenn der Rat die Diskussion abgelehnt hat; eine solche Diskussion findet in der Praxis nur noch im Ständerat statt; der Nationalrat diskutiert nur noch über dringlich erklärte Interpellationen Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 125 (SR 171.10, Stand 2016-03) Ip. abrév. EXP: eine Interpellation ist erledigt, wenn im Rat die von der Interpellantin oder vom Interpellanten verlangte Diskussion über die Antwort des Bundesrates stattgefunden oder wenn der Rat die Diskussion abgelehnt hat; eine solche Diskussion findet in der Praxis nur noch im Ständerat statt; der Nationalrat diskutiert nur noch über dringlich erklärte Interpellationen Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, Abkürzungsverzeichnis, S. 34 ([Internet, 2017-05-02](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien	interpellanza EXP: un'interpellanza è liquidata se la discussione sulla risposta del Consiglio federale chiesta dall'interpellante è avvenuta nella Camera o se quest'ultima ha rifiutato la discussione Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 125 (RS 171.10, stato 2016-03) Ip. abrév. EXP: un'interpellanza è liquidata se la discussione sulla risposta del Consiglio federale chiesta dall'interpellante è avvenuta nella Camera o se quest'ultima ha rifiutato la discussione Source : CaF, Istr. Redazione dei testi ufficiali in italiano, 2003-09-16, p. 18, n. 5.2.2 ([Internet, 2017-05-02](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/04850/05005/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdYF4fGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais	interpellation EXP: an interpellation is dealt with if the discussion (requested by its author) on the Federal Council's answer has taken place in the council or when the council has rejected the request for the discussion Source : Parliament Act, tit. before art. 125 (SR 171.10, transl., status 2016-03) Ip. abrév. EXP: an interpellation is dealt with if the discussion (requested by its author) on the Federal Council's answer has taken place in the council or when the council has rejected the request for the discussion Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	interpellaziun EXP: ina interpellaziun è liquidada, sche la discussiun davart la resposta dal Cussegl federal pretendida da l'interpellanta u da l'interpellant è vegnida fatga en il Cussegl u sche quel ha refusà la discussiun; ina tala discussiun vegn fatga en la pratica mo en il Cussegl dals chantuns; il Cussegl naziunal discuta mo pli interpellaziuns urgentas Source : LF Parlament, tit. avant art. 125 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) Ip. abrév. EXP: ina interpellaziun è liquidada, sche la discussiun davart la resposta dal Cussegl federal pretendida da l'interpellanta u da l'interpellant è vegnida fatga en il Cussegl u sche quel ha refusà la discussiun; ina tala discussiun vegn fatga en la pratica mo en il Cussegl dals chantuns; il Cussegl naziunal discuta mo pli interpellaziuns urgentas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Intervention parlementaire par laquelle le Conseil fédéral est prié de fournir des informations sur des événements ou des questions importantes concernant la politique extérieure, intérieure ou l'administration.
d'après LF Parlement, art. 125 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "Interpellation" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=116))
allemand: Parlamentarischer Vorstoss, mit dem der Bundesrat aufgefordert wird, über wichtige Ereignisse oder Probleme der Aussenpolitik, der Innenpolitik oder der Verwaltung Auskunft zu geben.
nach Parlamentsgesetz, Art. 125 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Interpellation" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=116))
italien: Intervento parlamentare con cui si chiede al Consiglio federale di fornire informazioni su avvenimenti o problemi importanti concernenti la politica estera, la politica interna o l'amministrazione.
secondo LF Parlamento, art. 125 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03) e AF, Glossario del Parlamento, "Interpellanza" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=116))
anglais: Parliamentary procedural request asking the Federal Council to provide information on events or problems relating to foreign or domestic policy or administrative matters.
after Parliament Act, art. 125 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03) and FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Interpellation" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=116))
romanche: Intervenziun parlamentara, cun la quala il Cussegl federal vegn intimà d'infurmar davart eveniments u problems impurtants da la politica exteriura, da la politica interna u da l'administraziun.
tenor LF Parlament, art. 125 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) e AF, Glossari dal parlament, "Intervenziun" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=238))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

intervention parlementaire

Notions spécifiques

interpellation urgente

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109125/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.