dépliant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tableau synoptique qui présente le droit en vigueur (en cas de révision partielle) et le projet d'acte du Conseil fédéral ou de la commission parlementaire concernée, ainsi que les décisions antérieures du Conseil national ou du Conseil des États, les propositions adoptées par la majorité et, le cas échéant, par une ou plusieurs minorités de la commission.

d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Tableau synoptique" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=77)) et Ass. féd., Travail parlementaire > Curia Vista > Lire les dépliants ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/curia-vista/lire-les-depliants))

allemand

Synoptische Tabelle, die neben dem geltenden Recht (bei Teilrevisionen), dem Erlassentwurf des Bundesrats oder der betreffenden parlamentarischen Kommission und früheren Beschlüssen des National- oder Ständerats die Mehrheits- und Minderheitsanträge der Kommission enthält.

nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Fahne" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=77)) und BVers, Ratsbetrieb > Curia Vista > Fahnen lesen ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/curia-vista/fahnen-lesen))

italien

Tabella sinottica che presenta, oltre al diritto vigente (in caso di revisioni parziali), al disegno del Consiglio federale o al progetto della commissione parlamentare competente e alle precedenti decisioni del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati, le proposte adottate dalla maggioranza e, se del caso, le proposte di minoranza della commissione.

secondo AF, Glossario del Parlamento, "Programmi" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=77)) e AF, Attività parlamentare > Curia Vista > Cosa sono i paragrammi? ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/curia-vista/cosa-sono-i-paragrammi))

anglais

Synoptic chart that shows the current law in force (in the case of partial revisions), the Federal Council or committee draft, earlier decisions by the National Council or the Council of States and the committee's majority and minority proposals.

after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Flags (synoptic charts)" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=77))

romanche

Tabella sinoptica che cuntegna, sper il dretg vertent (en cas da revisiuns parzialas), il sboz da decret dal Cussegl federal u da la cumissiun parlamentara respectiva e conclus precedents dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns, las propostas da maioritad e da minoritad da la cumissiun.

Tenor AF, Glossari dal parlament, "Bandieras (tabellas sinopticas)" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=77)) e BVers, Ratsbetrieb > Curia Vista > Fahnen lesen ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/curia-vista/fahnen-lesen))