Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Publication de l'Assemblée fédérale qui contient le procès-verbal intégral des délibérations et des décisions du Conseil national, du Conseil des États et de l’Assemblée fédérale (Chambres réunies).

d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Bulletin officiel" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=12))

allemand

Publikation der Bundesversammlung, die die Verhandlungen und Beschlüsse von National- und Ständerat sowie der Vereinigten Bundesversammlung als Wortprotokoll vollständig wiedergibt.

nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Amtliches Bulletin" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=12))

italien

Pubblicazione dell'Assemblea federale in cui sono verbalizzati integralmente i dibattiti e le decisioni del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati e dell’Assemblea federale plenaria.

secondo AF, Glossario del Parlamento, "Bollettino ufficiale" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=12))

anglais

Publication of the Swiss Federal Assembly which provides a complete verbatim record of the debates and decisions of the National Council, the Council of States and the United Federal Assembly.

after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Official Bulletin" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=12))

romanche

Publicaziun da l'Assamblea federala che cuntegna cumplettamain sco protocol verbal las tractativas ed ils conclus dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns sco er da l'Assamblea federala plenara.

tenor AF, Glossari dal parlament, "Bulletin uffizial" ([Internet, 2017-07-17](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=12))