délibération commune

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délibération du Conseil national et du Conseil des États en conseils réunis, c'est-à-dire en tant qu'Assemblée fédérale, qui a lieu pour procéder à des élections, statuer sur les conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes ou pour statuer sur les recours en grâce.

d'après Constitution fédérale, art. 157 al. 1 (RS 101, état 2017-02)

allemand

Verhandlung, die vom Nationalrat und Ständerat gemeinsam, d. h. als Bundesversammlung, durchgeführt wird, um Wahlen vorzunehmen, Zuständigkeitskonflikte zwischen den obersten Bundesbehörden zu entscheiden oder Begnadigungen auszusprechen.

nach Bundesverfassung, Art. 157 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)

italien

Deliberazione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati svolta in comune, ovvero in Assemblea federale, per procedere a elezioni, risolvere i conflitti di competenza tra le autorità federali supreme o decidere su domande di grazia.

secondo Costituzione federale, art. 157 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)

romanche

Tractativa manada dal Cussegl naziunal e dal Cussagl dals chantuns communablamain sco Assamblea federala plenara, per far elecziuns, decider conflicts da cumpetenza tranter las autoritads federalas supremas u pronunziar grazia.

tenor Constituziun federala, art. 157 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Contextes d'emploi

• « The National Council and Council of States shall hold joint proceedings as the United Federal Assembly under the presidency of the President of the National Council in order to [...] conduct elections [...] decide on conflicts of jurisdiction between the highest federal authorities [...] [and] decide on applications for pardons. »