ordonner une votation populaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonner une votation populaire DOM: procédure applicable au traitement des initiatives populaires Source : LF Parlement, art. 106 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	eine Volksabstimmung anordnen DOM: Verfahren bei Volksabstimmungen Source : Parlamentsgesetz, Art. 106 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	indire una votazione popolare DOM: procedura in caso di iniziative popolari Source : LF Parlamento, art. 106 (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : ordinare una votazione popolare USG: diritto previgente Source : LF Rapporti fra i consigli, art. 26 cpv. 5 (abrogato, RU 1962 831)
anglais	order that a popular vote be held DOM: procedure for popular Initiatives Source : Parliament Act, art. 106 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	ordinar ina votaziun dal pievel DOM: procedura tar iniziativas dal pievel Source : LF Parlament, art. 106 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Se una decisione concorde delle Camere non è conseguita entro il termine legale, il Consiglio federale indice la votazione popolare. »
« Kommt innert der gesetzlichen Frist kein übereinstimmender Beschluss der Räte zu Stande, so ordnet der Bundesrat die Volksabstimmung an. »
« If the chambers are unable to reach a unanimous decision by the statutory deadline, the Federal Council shall order that a popular vote be held. »
« Si les conseils ne parviennent pas à prendre de décision concordante dans le délai imparti par la loi, le Conseil fédéral ordonne la votation populaire. »
« Sch'i na dat betg in conclus concordant da las duas chombras entaifer il termin legal, ordinescha il Cussegl federal la votaziun dal pievel. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.