parlement de milice

EXP: l'Assemblée fédérale constitue une combinaison entre parlement professionnel et parlement de milice, puisque certains de ses membres consacrent plus du tiers de leur temps de travail à une activité lucrative différente et que d'autres ne le font que de manière marginale ou y renoncent complètement

Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Parlement de milice" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=141))

EXP: die Schweizerische Bundesversammlung stellt eine Mischung zwischen Teilzeit- und Berufsparlament dar, indem ein Teil ihrer Mitglieder nach wie vor mehr als ein Drittel ihrer Arbeitszeit einer zusätzlichen Erwerbstätigkeit widmet, ein anderer Teil ihrer Mitglieder jedoch nur noch in ganz kleinem Ausmass einer solchen Erwerbstätigkeit nachgeht oder ganz darauf verzichtet

Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Milizparlament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=141))

USG: zu vermeiden, auf die Bundesversammlung kaum mehr zutreffend

Source : BVers, Parlamentswörterbuch, Milizparlament (Internet, 2011-06-27)

EXP: l'Assemblea federale svizzera rappresenta un misto tra Parlamento a tempo parziale e Parlamento di professionisti, in quanto una parte dei suoi membri continua a dedicare più di un terzo del suo tempo di lavoro a un'attività lucrativa aggiuntiva, mentre un'altra parte si occupa soltanto in misura minore di un'attività lucrativa oppure vi rinuncia completamente

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Parlamento di milizia" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))

EXP: the Swiss Federal Assembly is a mix of semi-professional and professional members of Parliament, as some members continue to spend more than a third of their working time in another job, while others only work elsewhere for a few hours a week or not at all

Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Part-time parliament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))

USG: to avoid, due to the military connotations with undertones of rebellion or terrorism

Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Part-time parliament" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))

USG: to avoid

Source : FCh, Terminology Section, 2011

EXP: l'Assamblea federala svizra represchenta ina maschaida tranter parlament a temp parzial e parlament professiunal, cun quai ch'ina part da sias commembras e da ses commembers deditgescha anc adina dapli ch'in terz da ses temp da lavur ad in'activitad da gudogn supplementara, in'autra part da sias commembras e da ses commembers ademplescha mo pli en ina pitschna dimensiun ina tala activitad da gudogn u desista dal tuttafatg d'ina tala

Source : AF, Glossari dal parlament, "Parlament da milissa" ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=141))