question à l'orateur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Question brève et précise qui, au sein du Conseil national, peut être posée par les députés et les représentants du Conseil fédéral à un orateur à la fin de son exposé, si l'orateur y a consenti, qui concerne un point particulier de sa déclaration et à laquelle l'orateur répond immédiatement et de manière succincte.

d'après R Conseil national, art. 42 (RS 171.13, état 2015-11)

allemand

Kurze und präzise Frage, die im Nationalrat von Ratsmitgliedern und Vertretern des Bundesrats einem Redner, sofern er dies zulässt, am Schluss seines Votums zu einem bestimmten Punkt seiner Ausführungen gestellt werden kann und die vom Redner sofort und knapp beantwortet wird.

nach R Nationalrat, Art. 42 (SR 171.13, Stand 2015-11)

italien

Domanda breve e precisa che, in seno al Consiglio nazionale, ogni deputato e il rappresentante del Consiglio federale possono porre ad un oratore, previo il suo consenso, che concerne un determinato punto del suo intervento e alla quale l'oratore risponde immediatamente e con concisione.

secondo R Consiglio nazionale, art. 42 (RS 171.13, 2015-11)

anglais

Brief and precise question asked by a member of the Council and the representative of the Federal Council on a specific point relating to what has been said in a speech.

after National Council Standing Orders, art. 42 (SR 171.13, transl., status 2015-11)