procréation médicalement assistée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • procréation médicalement assistée

    EXP: en particulier par l’insémination, la fécondation in vitro avec transfert d’embryons et le transfert de gamètes

    Source : LF Procréation médicalement assistée, tit. (RS 810.11, état 2017-09)

  • synonyme : procréation artificielle

    Source : OFS, Comm. pr. Procréation médicalement assistée 2012: données définitives – Stabilisation du recours à la procréation artificielle, 2014-03-25 ([Internet, 2021-01-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-52343.html))

  • PMA abrév.

    EXP: en particulier par l’insémination, la fécondation in vitro avec transfert d’embryons et le transfert de gamètes

    Source : DFI, Comm. pr. Procréation médicalement assistée: augmenter les chances d’obtenir un embryon sain, 2010-05-26 ([Internet, 2017-04-24](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-33217.html))

allemand
  • medizinisch unterstützte Fortpflanzung

    EXP: insbesondere durch Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer und Gametentransfer

    Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Tit. (SR 810.11, Stand 2017-09)

  • synonyme : künstliche Fortpflanzung

    Source : K. Seelmann, Gutachten im Auftrag des Bundesamts für Gesundheit „Zugang zur Fortpflanzungsmedizin für alle?“, 2018-04, S. 6 ([Internet, 2021-01-12](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi1s8b20JbuAhWG2KQKHQdACyAQFjACegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fde%2Fdokumente%2Fbiomed%2Ffortpflanzungsmedizin%2Fgutachten-fortpflanzungsmedizin-f%25C3%25BCr-alle.pdf.download.pdf%2Fgutachten-fortpflanzungsmedizin-f%25C3%25BCr-alle.pdf&usg=AOvVaw1Tp0N2HwDr3nH7m4ak-6gx))

  • MUF abrév.

    EXP: insbesondere durch Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer und Gametentransfer

    Source : Swissgenoma, GENESCREEN - Für wen?, 2017-2018 ([Internet, 2021-02-02](http://swissgenoma.ch/de/uebersicht/genescreen.html))

italien
  • procreazione con assistenza medica

    EXP: segnatamente mediante inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni, nonché trasferimento di gameti

    Source : LF Medicina della procreazione, tit. (RS 810.11, stato 2017-09)

  • synonyme : procreazione medicalmente assistita

    Source : DFI, CS Procreazione con assistenza medica: aumentare le possibilità di ottenere un embrione sano, 2010-05-26 ([Internet, 2017-04-24](https://www.admin.ch/gov/it/accueil/documentation/communiques.msg-id-33217.html))

  • synonyme : procreazione artificiale

    Source : UST, CS Procreazione medicalmente assistita 2012: dati definitivi – Si stabilizza il ricorso alla procreazione artificiale, 2014-03-25 ([Internet, 2017-05-17](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52343.html))

  • PMA abrév.

    EXP: segnatamente mediante inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni, nonché trasferimento di gameti

    Source : Corte europea dei diritti dell’uomo, Cernita di sentenze e decisioni, 2019, pag. 8

anglais
  • medically assisted reproduction

    EXP: in particular, insemination, in vitro fertilisation with embryo transfer and gamete transfer

    Source : Reproductive Medicine Act, title (SR 810.11, transl., status 2017-09)

  • synonyme : artificial reproduction

    Source : ESHRE Central Office, Comparative Analysis of Medically Assisted Reproduction in the EU: Regulation and Technologies, 2008, p. 9 ([Internet, 2021-01-12](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjfsbrx0pbuAhVK6qQKHSRUDyYQFjABegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fhealth%2Fblood_tissues_organs%2Fdocs%2Fstudy_eshre_en.pdf&usg=AOvVaw3HiNSM6pXt37wezB6KNMR1))

  • MAR abrév.

    EXP: in particular, insemination, in vitro fertilisation with embryo transfer and gamete transfer

    Source : WHO, Programs > Sexual and reproductive health > Revised glossary on Assisted Reproductive Terminology (ART) - Objective, 2021 ([Internet, 2021-02-02](https://www.who.int/reproductivehealth/publications/infertility/art_terminology2/en/))

romanche
  • reproducziun assistida da la medischina

    Source : Pledari Grond, "medizinisch unterstützte Fortpflanzung" ([Internet, 2021-02-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=medizinisch%20unte))

  • synonyme : reproducziun cun assistenza medicala

    Source : Pledari Grond, "medizinisch unterstützte Fortpflanzung" ([Internet, 2021-02-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=medizinisch%20unte))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Procréation par des méthodes médicales permettant d’induire une grossesse en dehors de l’union naturelle de l’homme et de la femme.

d'après LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. a (RS 810.11, état 2017-09)

allemand
Fortpflanzung durch medizinische Methoden oder Verfahren zur Herbeiführung einer Schwangerschaft ohne Geschlechtsverkehr.

nach Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. a. (SR 810.11, Stand 2017-09)

italien
Procreazione dovuta a metodi medici che permettono di instaurare una gravidanza non conseguente a rapporto sessuale.

secondo LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. a (RS 810.11, stato 2017-09)

anglais
Reproduction by medical methods of establishing a pregnancy without sexual intercourse.

after Reproductive Medicine Act, art. 2 let. a (SR 810.11, transl., status 2017-09)

Classement

Collections

Domaines

  • BIOLOGIE
  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Gynécologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109277/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data