| français |
-
canton
EXP: les 23 cantons de la Confédération suisse, dont 3 sont subdivisés en demi-cantons, sont par ordre officiel: Zurich (ZH), Berne (BE), Lucerne (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Unterwald [demi-cantons d'Obwald (OW) et de Nidwald (NW)], Glaris (GL), Zoug (ZG), Fribourg (FR), Soleure (SO), Bâle [demi-cantons de Bâle-Ville (BS) et de Bâle-Campagne (BL)], Schaffhouse (SH), Appenzell [demi-cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures (AR) et d'Appenzell Rhodes-Intérieures (AI)], Saint-Gall (SG), Grisons (GR), Argovie (AG), Thurgovie (TG), Tessin (TI), Vaud (VD), Valais (VS), Neuchâtel (NE), Genève (GE), Jura (JU)
Source : Constitution fédérale, art. 3 (RS 101, état 2024-03)
|
| allemand |
-
Kanton
EXP: die 23 Kantone der Eidgenossenschaft, von denen drei in Halbkantone geteilt sind, heissen in der offiziellen Reihenfolge: Zürich (ZH), Bern (BE), Luzern (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Unterwalden [Halbkantone Obwalden (OW) und Nidwalden (NW)], Glarus (GL), Zug (ZG), Freiburg (FR), Solothurn (SO), Basel- [Halbkantone Basel-Stadt (BS) und Basel-Landschaft (BL)], Schaffhausen (SH), Appenzell [Halbkantone Appenzell Ausserrhoden (AR) und Appenzell Innerrhoden (AI)], St. Gallen (SG), Graubünden (GR), Aargau (AG), Thurgau (TG), Tessin (TI), Waadt (VD), Wallis (VS), Neuenburg (NE), Genf (GE), Jura (JU)
Source : Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2024-03)
|
| italien |
-
cantone
EXP: la Confederazione Svizzera è costituita da 23 cantoni di cui 3 sono suddivisi in semicantoni; in ordine ufficiale sono: Zurigo (ZH), Berna (BE), Lucerna (LU), Uri (UR), Svitto (SZ), Untervaldo [semicantoni Obvaldo (OW) e Nidvaldo (NW)], Glarona (GL), Zugo (ZG), Friburgo (FR), Soletta (SO), Basilea [semicantoni di Basilea Città (BS) e Basilea Campagna (BL)], Sciaffusa (SH), Appenzello [semicantoni di Appenzello Esterno (AR) e di Appenzello Interno (AI)], San Gallo (SG), Grigioni (GR), Argovia (AG), Turgovia (TG), Ticino (TI), Vaud (VD), Vallese (VS), Neuchâtel (NE), Ginevra (GE), Giura (JU)
Source : Costituzione federale, art. 3 (RS 101, stato 2024-03)
|
| anglais |
-
canton
USG: in English, a distinction is made between the political unit "Canton of X" (capitalised) and the geographical area "canton of X" (lower case); EXP: the 23 cantons of the Confederation, three of which are subdivided into half-cantons, are in official order: Zurich (ZH), Bern (BE), Lucerne (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Unterwalden [half-cantons Obwalden (OW) and Nidwalden (NW)], Glarus (GL), Zug (ZG), Fribourg (FR), Solothurn (SO), Basel [half-cantons Basel Stadt (BS) and Basel Landschaft (BL)], Schaffhausen (SH), Appenzell [half-canton Appenzell Ausserrhoden (AR) and Appenzell Innerrhoden (AI)], St Gallen (SG), Graubünden (GR), Aargau (AG), Thurgau (TG), Ticino (TI), Vaud (VD), Valais (VS), Neuchâtel (NE), Geneva (GE), Jura (JU)
Source : Federal Constitution of the Swiss Confederation, art. 3 (SR 101, transl., status 2024-03)
|
| romanche |
-
chantun
EXP: ils 23 chantuns da la confederaziun svizra èn Turitg (ZH), Berna (BE), Lucerna (LU), Uri (UR), Sviz (SZ), Sursilvania (OW) e Sutsilvania (NW), Glaruna (GL), Zug (ZG), Friburg (FR), Soloturn (SO), Basilea-Citad (BS) e Basilea-Champagna (BL), Schaffusa (SH), Appenzell Dadens (AI) ed Appenzell Dador (AR), Son Gagl (SG), Grischun (GR), Argovia (AG), Turgovia (TG), Tessin (TI), Vad (VD), Vallais (VS), Neuchâtel (NE), Genevra (GE) e Giura (JU); 3 chantuns èn dividids en mezs chantuns
Source : Constituziun federala, art. 3 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
|