| français |
-
canton d'Obwald
USG: officiel; EXP: canton suisse, chef-lieu: Sarnen; "OW" figure notamment sur les plaques d'immatriculation des véhicules suisses
Source : Constitution fédérale, art. 1 (RS 101, état 2024-03)
-
synonyme :
Obwald
USG: forme abrégée courante
Source : ChF, Section de terminologie, 2008
-
OW abrév.
USG: officiel; EXP: canton suisse, chef-lieu: Sarnen; "OW" figure notamment sur les plaques d'immatriculation des véhicules suisses
Source : O réglant l'admission à la circulation routière, art. 84 al. 1 (RS 741.51, état 2026-01)
-
synonyme :
canton d'Unterwald le Haut déconseillé
USG: désuet
Source : Constitution fédérale, art. 1 (abrogé, RS 101, état 1999)
|
| allemand |
-
Kanton Obwalden
USG: offiziell; EXP: Schweizer Kanton, Hauptort: Sarnen; "OW" Kantonsbezeichnung auf den Kontrollschildern schweizerischer Fahrzeuge
Source : Bundesverfassung, Art. 1 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
Obwalden
USG: übliche Kurzform
Source : BK, Sektion Terminologie, 2008
-
OW abrév.
USG: offiziell; EXP: Schweizer Kanton, Hauptort: Sarnen; "OW" Kantonsbezeichnung auf den Kontrollschildern schweizerischer Fahrzeuge
Source : V Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr, Art. 84 Abs. 1 (SR 741.51, Stand 2026-01)
-
synonyme :
Kanton Unterwalden ob dem Wald déconseillé
USG: veraltet
Source : Bundesverfassung, Art. 1 (aufgehoben, SR 101, Stand 2001)
|
| italien |
-
Cantone di Obvaldo
USG: ufficiale; EXP: Cantone svizzero, capoluogo: Sarnen; "OW" designazione sulle targhe dei veicoli svizzeri
Source : Costituzione federale, art. 1 (RS 101, stato 2024-03)
-
synonyme :
Obvaldo
USG: forma ridotta corrente
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008
-
OW abrév.
USG: ufficiale; EXP: Cantone svizzero, capoluogo: Sarnen; "OW" designazione sulle targhe dei veicoli svizzeri
Source : O Ammissione alla circolazione, art. 84 cpv. 1 (RS 741.51, stato 2026-01)
-
synonyme :
Cantone di Untervaldo Soprasselva déconseillé
USG: disusato
Source : Costituzione del Cantone di Untervaldo soprasselva del 19 maggio 1968 (abrogato, RS 131.216.1, stato 2000)
|
| anglais |
-
Canton of Obwalden
EXP: Swiss canton, capital: Sarnen
Source : Federal Constitution of the Swiss Confederation, art. 1 (SR 101, transl., status 2024-03)
-
synonyme :
Obwalden
Source : Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1999, art. 1
-
OW abrév.
EXP: Swiss canton, capital: Sarnen
Source : FCh, Terminology Section, 2008
|
| romanche |
-
chantun Sursilvania
EXP: chantun svizzer, capitala: Sarnen
Source : Constituziun federala, art. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
-
synonyme :
Sursilvania
Source : Pledari Grond, "Sursilvania" ([Internet, 2026-01-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=obwald))
-
OW abrév.
EXP: chantun svizzer, capitala: Sarnen
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009
|