principe de la proportionnalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la proportionnalité Source : Constitution fédérale, art. 73 al. 1 (ancienne teneur, RS 101, état 1999-04) synonyme : principe de proportionnalité Source : ChF, Rapp. Comparaison des systèmes électoraux proportionnels, 2013-08-21, p. 32 ([Internet, 2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : principe proportionnel Source : ChF, Rapp. Comparaison des systèmes électoraux proportionnels, 2013-08-21, p. 2, ch. 1.3 ([Internet, 2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : principe de la représentation proportionnelle Source : GE, Organisation, Grand Conseil ([Internet, 2017-05-19](http://www.ge.ch/organisation/welcome.asp))
allemand	Grundsatz des Proporzes Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Proporzgrundsatz Source : H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2003 synonyme : Grundsatz der Verhältniswahl Source : H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2003 synonyme : Grundsatz der Proportionalität déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : Bundesverfassung, Art. 73 Abs. 1 (alte Fassung, SR 101, Stand 1999-04)
italien	principio della proporzionalità Source : Costituzione federale, art. 73 cpv. 1 (versione non vigente, RS 101, stato 1999-04) synonyme : principio di proporzionalità Source : CaF, Rapp. Sistemi elettorali proporzionali a confronto, 2013-08-21, p. 18 ([Internet, 2017-05-18](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/nrw/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIdIF9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais	principle of proportional representation Source : FCh, Terminology Section, 2002
romanche	princip dal proporz Source : Constituziun federala, art. 149 al. 2 (versiun anteriura, CS 101, transl., versiun 2017-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Abgeordneten [im Nationalrat] werden vom Volk in direkter Wahl nach dem Grundsatz des Proporzes bestimmt. »
« Le elezioni pel Consiglio Nazionale sono dirette. Esse hanno luogo secondo il principio della proporzionalità; ogni Cantone o mezzo Cantone forma un circondario elettorale. »
« Les élections pour le Conseil national sont directes. Elles ont lieu d’après le principe de la proportionnalité, chaque canton ou demi-canton formant un collège électoral. »
« Ils deputads [en il Cussegl naziunal] vegnan elegids dal pievel en in'elecziun directa tenor il princip dal proporz. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

système de représentation proportionnelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109630/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.