eingeschrieben

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : par lettre recommandée Source : LF Droits politiques, art. 77 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	eingeschrieben Source : BG Politische Rechte, Art. 77 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11) phraséologie : durch eingeschriebene Postsendung Source : Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Art. 34 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	phraséologie : mediante invio raccomandato Source : LF Diritti politici, art. 77 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11) phraséologie : per raccomandata Source : O AVS facoltativa, art. 13 cpv. 2 (RS 831.111, stato 2013-01) phraséologie : per lettera raccomandata Source : Codice delle obbligazioni, art. 682 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	phraséologie : by registered mail Source : FA Political Rights, art. 77 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	en scrit Source : LF Dretgs politics, art. 77 al. 2 (CS 166.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Beschwerde ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens jedoch am dritten Tag nach Veröffentlichung der Ergebnisse im kantonalen Amtsblatt eingeschrieben einzureichen. »
« Il ricorso dev'essere presentato, mediante invio raccomandato, entro tre giorni dalla scoperta del motivo di impugnazione, ma al più tardi il terzo giorno dopo la pubblicazione dei risultati nel Foglio ufficiale del Cantone. »
« Le recours doit être déposé par lettre recommandée dans les trois jours qui suivent la découverte du motif du recours, mais au plus tard le troisième jour après la publication des résultats dans la feuille officielle du canton. »
« The appeal must be filed by registered mail within three days of the grounds for appeal being ascertained, and at the latest on the third day following publication of the results in the official cantonal gazette. »
« Il recurs sto vegnir inoltrà en scrit entaifer 3 dis suenter la scuverta dal motiv da recurs il pli tard dentant il terz di suenter la publicaziun dal resultat en il Fegl uffizial chantunal. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109688/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.