comité d'initiative

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	comité d'initiative Source : LF Droits politiques, art. 68 al. 1 let. e (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Initiativkomitee Source : BG Politische Rechte, Art. 68 Abs. 1 Bst. e (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Urheberkomitee USG: selten; EXP: auch Oberbegriff für Initiativ- und Referendumskomitee Source : BG Politische Rechte, Art. 11 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	comitato d'iniziativa Source : LF Diritti politici, art. 68 cpv. 1 lett. e (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : comitato promotore dell'iniziativa Source : DFGP, CS Contro un disciplinamento delle quote di rappresentanza a livello di C, 1997-03-17 ([Internet, 2017-05-17](http://www.admin.ch/cp/i/1997Mar17.171309.7465@idz.bfi.admin.ch.html)) synonyme : comitato promotore EXP: usato anche come termine generico per "comitato d'iniziativa" e "comitato di referendum" Source : LF Diritti politici, art. 11 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	initiative committee Source : FA Political Rights, art. 68 para. 1 let. e (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	comité d'iniziativa Source : LF Dretgs politics, art. 68 al 1 lit. e (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe de personnes disposant du droit de vote et qui est à l'origine d'une initiative populaire.
d'après LF Droits politiques, art. 68 al. 1 let. e (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Gruppe von stimmberechtigten Urheberinnen und Urhebern einer Volksinitiative.
nach BG Politische Rechte, Art. 68 Abs. 1 Bst. e (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Gruppo di aventi diritto di voto, promotori di una iniziativa popolare.
secondo LF Diritti politici, art. 68 cpv. 1 lett. e (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Group of persons who have authored a popular initiative, all of whom must be eligible to vote.
after FA Political Rights, art. 68 para. 1 let. e (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche: Gruppa da votantas e votants che lantschescha ina iniziativa dal pievel.
tenor LF Dretgs politics, art. 68 al 1 lit. e (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109746/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.