domicile politique

EXP: dans le cas normal, le domicile civil où la personne a déposé ses papiers d'identité; pour les gens du voyage il s'agit de la commune d'origine; pour les personnes sous tutelle, les personnes et les époux séjournant hors du domicile durant la semaine, le domicile politique ne correspond pas forcément au domicile civil; pour les Suisses de l'étranger le domicile politique ne correspond jamais au domicile civil

Source : LF Droits politiques, art. 3 tit. (RS 161.1, état 2015-11)

EXP: im Regelfall der zivilrechtliche Wohnsitz, an dem die betreffende Person ihre Ausweisschriften hinterlegt hat; bei Fahrenden die Heimatgemeinde; bei Bevormundeten, Wochenaufenthaltern und Ehegatten, die sich ausserhalb des gemeinsamen Haushalts aufhalten, kann der politische Wohnsitz vom zivilrechtlichen Wohnsitz verschieden sein; bei Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern ist er immer verschieden

Source : BG Politische Rechte, Art. 3 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11)

EXP: di solito il domicilio di diritto civile, dove la persona ha depositato i documenti d'identità; per persone sotto tutela, dimoranti infrasettimanali e coniugi che vivono al di fuori della comunione domestica, il domicilio politico può differire dal domicilio di diritto civile; per gli Svizzeri all'estero il domicilio politico non corrisponde al domicilio di diritto civile

Source : LF Diritti politici, art. 3 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11)

EXP: normally the civil law domicile where the voter deposits his or her official identification papers; in the case of persons subject to a guardianship order, temporary residents and spouses who live outside the matrimonial home, the political domicile may differ from the civil law domicile; persons of no-fixed residence vote in their commune of origin; in the case of expatriate Swiss nationals, the political domicile always differs from the civil law domicile

Source : FA Political Rights, art. 3 hdg (SR 161.1, transl., status 2010-01)

EXP: normalmain è il domicil politic identic cun il domicil civil, nua che la persuna cun dretg da votar e d'eleger ha deponì ses documents d'identitad; tar viagiants è quai la vischnanca burgaisa; tar persunas sut tutela, tar dimorants durant l'emna e tar conjugals che vivan ordaifer la chasada cuminaivla po il domicil civil esser different dal domicil politic; tar Svizzers a l'exteriur na correspunda il domicil politic mai al domicil civil

Source : LF Dretgs politics, art. 3 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)