délai référendaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai dans lequel la demande de référendum doit être déposée à la Chancellerie fédérale, appuyée par le nombre de cantons exigé par la constitution ou munie du nombre de signatures requis et des attestations de la qualité d'électeur.

d'après LF Droits politiques, art. 59a (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Zeitraum, innerhalb dessen das Referendum von der verfassungsmässigen Anzahl von Kantonen ergriffen werden oder mit der nötigen Anzahl Unterschriften samt Stimmrechtsbescheinigung bei der Bundeskanzlei eintreffen muss.

nach BG Politische Rechte, Art. 59a (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Termine in cui la domanda di referendum, sostenuta dal numero di Cantoni previsto dalla Costituzione oppure corredata del necessario numero di firme e relative attestazioni del diritto di voto, deve essere depositata presso la Cancelleria federale.

secondo LF Diritti politici, art. 59a (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Period within which a request for a referendum must be submitted to the Federal Chancellery, either with the support of the number of cantons required by the Constitution or furnished with the required number of signatures and the certificates of eligibility to vote.

after FA Political Rights, art. 59a (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Temp entaifer qual il referendum prendì dal numer da chantuns prevesì da la Constituziun ubain provedì cun il numer necessari da suttascripziuns inclusiv l'attestaziun dal dretg da votar sto esser inoltrà a la Chanzlia federala.

tenor LF Dretgs politics, art. 59a (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)