Ablauf der Sammelfrist

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : expiration du délai imparti pour la récolte des signatures Source : LF Droits politiques, art. 72 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Ablauf der Sammelfrist Source : BG Politische Rechte, Art. 72 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	scadenza del termine di raccolta delle firme Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	phraséologie : expiry of the period allowed for the collection of signatures Source : FA Political Rights, art. 72 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	scadenza dal termin per rimnar suttascripziuns USG: uffizial, unifurmà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor LF Dretgs politics, art. 72 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A l’expiration du délai imparti pour la récolte des signatures, la Chancellerie fédérale constate si l’initiative populaire a recueilli ou non le nombre de signatures valables prescrit par la Constitution. »
« Ist das verfassungsmässige Quorum um mehr als die Hälfte verfehlt, so wird im Bundesblatt lediglich ein Hinweis auf den unbenützten Ablauf der Sammelfrist veröffentlicht. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109790/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.