dates réservées pour les votations populaires fédérales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 February 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dates réservées pour les votations populaires fédérales Source : O Droits politiques, art. 2a al. 4 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	reservierte Abstimmungsdaten EXP: für eidgenössische Volksabstimmungen Source : V Politische Rechte, Art. 2a Abs. 4 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien	date riservate per le votazioni Source : O Diritti politici, art. 2a cpv. 4 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	dates appointed for the holding of popular votes EXP: federal votes Source : Federal Chancellery, Get to grips with political rights, 2003 synonyme : dates fixed for the holding of popular votes Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : to dates set for the holding of popular votes Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	datas reservadas per las votaziuns Source : O Dretgs politics, art. 2a al. 4 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certains dimanches au cours d'une année prévus pour les votations populaires fédérales dont les dates sont publiées au mois de juin de l'année précédente.
d'après O Droits politiques, art. 2a al. 4 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand: Bestimmte Sonntage im Jahr, die als Tage für eidgenössische Volksabstimmungen vorgesehen werden und die im Juni des Vorjahres bekannt gegeben werden.
nach V Politische Rechte, Art. 2a Abs. 4 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien: Domeniche del anno previsto per le votazioni popolari federali e pubblicate al più tardi nel mese di giugno dell'anno precedente le stesse.
secondo O Diritti politici, art. 2a cpv. 4 (RS 161.11, stato 2014-01)
romanche: Dumengias da l'onn prevesidas per las votaziuns dal pievel che vegnan publitgadas il pli tard il zercladur da l’onn precedent.
tenor O Dretgs politics, art. 2a al. 4 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109797/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.