matériel de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	matériel de vote EXP: il s'agit notamment de la carte d'électeur et du bulletin de vote Source : O Droits politiques, art. 2 tit. (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	Stimmmaterial EXP: umfasst v. a. den Stimmausweis und den Stimmzettel Source : V Politische Rechte, Art. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : Abstimmungsmaterial Source : V Politische Rechte, Art. 2b Sachüb. (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : Abstimmungsunterlagen Source : V Politische Rechte, Art. 2b (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : Wahlunterlagen Source : BK, Politische Rechte > Nationalratswahlen > Nationalratswahlen 2015 > Regeln ([Internet, 2019-04-11](https://www.bk.admin.ch/ch/d/nrw/nrw15/krbr/4.3.html)) synonyme : Wahlmaterial Source : BK, Politische Rechte > Nationalratswahlen > Nationalratswahlen 2015 > Regeln ([Internet, 2019-04-11](https://www.bk.admin.ch/ch/d/nrw/nrw15/faq/faq_qu_7ddb891b4ddbdf11b35900215ad18666.html))]
italien	materiale di voto EXP: si tratta in particolare del certificato elettorale e della scheda di voto Source : O Diritti politici, art. 2 rubrica (RS 161.11, stato 2014-01) synonyme : documentazione elettorale Source : BK, Diritti politici > Elezioni del Consiglio nazionale > Elezioni del Consiglio nazionale 2015 > Regole ([Internet, 2019-04-11](https://www.bk.admin.ch/ch/i/nrw/nrw15/krbr/4.3.html))
anglais	official voting papers EXP: primarily the polling card and ballot paper Source : FDFA, Political rights of the Swiss Abroad ([Internet, 2017-05-29](https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/eda-all/en/20151110-politische-rechte-der-AS_EN.pdf)); FCh, ABC of political rights, 2011
romanche	material da votar EXP: i sa tracta surtut da l'attest da votar e dal cedel da votar Source : O Dretgs politics, art. 2 tit. (CS 161.11, versiun 2014-01) synonyme : material electoral Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Documents indispensables pour participer valablement au vote.
d'après LF Droits politiques, art. 8 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Unterlagen, die für die gültige Stimmabgabe erforderlich sind.
nach BG Politische Rechte, Art. 8 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Documentazione indispensabile per esprimere un voto valido.
secondo LF Diritti politici, art. 8 cpv. 2 (RS 161.11, stato 2015-11)
anglais: Documents required to cast a valid vote.
after FA Political Rights, art. 8 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche: Documentaziun indispensabla per pudair exprimer ina vusch valaivla.
tenor LF Dretgs politics, art. 8 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109816/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.