double oui

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Lors d'une votation, possibilité pour les électeurs d'accepter simultanément une initiative populaire et le contre-projet que l'Assemblée fédérale oppose à celle-ci.

d'après Constitution fédérale, art. 139b al. 2 (RS 101, état 2017-02) et LF Droits politiques, art. 76 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Möglichkeit für die Stimmberechtigten, bei der Abstimmung über eine Volksinitiative mit Gegenentwurf sowohl die Initiative als auch den Gegenentwurf anzunehmen.

nach Bundesverfassung, Art. 139b Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) und BG Politische Rechte, Art. 76 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Nella votazione su un'iniziativa popolare con controprogetto, possibilità per gli aventi diritto di voto di accettare sia l'iniziativa sia il controprogetto dell'Assemblea federale.

secondo Costituzione federale, art. 139b cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) e LF Diritti politici, art. 76 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Possible outcome of a popular vote in which the voters approve both the popular initiative and the counter-proposal put forward by the Federal Assembly.

after Federal Constitution, art. 139b, para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01) and FA Political Rights, art. 76 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Pussaivladad da las votantas e dals votants d'acceptar - tar ina votaziun davart ina iniziativa dal pievel cun cuntraproposta directa - tant l'iniziativa sco er la cuntraproposta.

tenor Constituziun federala, art. 139b al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01) e LF Dretgs politics, art. 76 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)