unicité du vote

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unicité du vote Source : O Droits politiques, art. 27b let. a ch. 2 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : principe une voix par électeur Source : ChF, Comm. pr. Des garde-fous concernant les essais pilotes sur le vote électronique, 2002-09-20 ([Internet, 2019-01-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-19950.html))
allemand	Einmaligkeit der Stimmabgabe Source : V Politische Rechte, Art. 27b Bst. a Ziff. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : Grundsatz eine Stimme pro stimmberechtigte Person Source : BK, MM Leitplanken für Pilotversuche mit Vote électronique, 2002-09-20 ([Internet, 2019-02-22](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-19950.html))
italien	unicità del voto Source : O Diritti politici, art. 27b lett. a n. 2 (RS 161.11, stato 2014-01) synonyme : principio una persona, un voto Source : CF, Rapporto sul voto elettronico, 2002-01-09 ([Internet, 2019-01-07](http://www.admin.ch/ch/i/ff/2002/567.pdf))
anglais	phraséologie : one-person-one-vote principle Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	exclusivitad da la vusch Source : O Dretgs politics, art. 27b lit. a cifra 2 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01) synonyme : princip ina persuna, ina vusch Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe que lors d'un scrutin tout électeur dispose d'un seul suffrage et ne vote qu'une fois.
d'après O Droits politiques, art. 27b let. a ch. 2 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand: Grundsatz, dass jede stimmberechtigte Person pro Abstimmung über eine einzige Stimme verfügt und lediglich einmal stimmen kann.
nach V Politische Rechte, Art. 27b Bst. a Ziff. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien: Principio secondo il quale ciascun avente diritto di voto dispone di un solo voto e può votare soltanto una volta.
secondo O Diritti politici, art. 27b lett. a n. 2 (RS 161.11, stato 2014-01)
romanche: Princip, tenor qual mintga votant ha mo in’unica vusch e po votar mo in’unica giada.
tenor O Dretgs politics, art. 27b lit. a cifra 2 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.