droit de vote en matière fédérale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit de vote sur des projets fédéraux, dont jouissent tous les Suisses et toutes les Suissesses âgés de 18 ans révolus n'étant pas privés des droits politiques par la législation de la Confédération.

d'après Constitution fédérale, art. 136 al. 1 (RS 101, état 2016) et Constitution fédérale, art. 73 al. 1 (abrogé, RS 101, état 1998)

allemand

Stimmrecht über eidgenössische Vorlagen, das den Schweizerbürgern und -bürgerinnen zusteht, die am Abstimmungs- oder Wahltag das 18. Altersjahr zurückgelegt haben, und nicht nach dem Rechte des Bundes vom Stimm- und Wahlrecht ausgeschlossen sind.

nach Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01) und Bundesverfassung, Art. 74 Abs. 2 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998)

italien

Diritto di voto sulle progetti federali di ogni Svizzero o Svizzera che ha compiuto il diciottesimo anno d'età e che non è privato, secondo la legislazione della Confederazione, dei diritti politici.

secondo Costituzione federale, art. 136 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01) e Costituzione federale, art. 74 cpv. 2 (abrogato, RS 101, stato 1998)

anglais

Right to vote on federal draft legislation that is accorded to Swiss citizens who are 18 years of age or over on the date of the vote and who are not excluded by federal legislation from exercising their political rights.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Dretg da votar en fatgs federals da tut las Svizras e tut ils Svizzers che han accumplì il 18avel onn e che n'èn betg exclus, tenor la legislaziun da la Confederaziun, dals dretgs politics en fatgs federals.

tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 e Constituziun federala, art. 136 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2018-10)