droit de présentation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit des signataires d'une liste, de présenter une liste de candidatures lorsque le siège d'un membre sortant du Conseil national ne peut être occupé par substitution.

d'après LF Droits politiques, art. 56 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Recht der Unterzeichner einer Liste auf Einreichung eines Wahlvorschlages, wenn ein freigewordener Sitz im Nationalrat nicht durch Nachrücken besetzt werden kann.

nach BG Politische Rechte, Art. 56 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Diritto di presentare una proposta di candidatura che hanno i firmatari della lista cui apparteneva un deputato da sostituire se il suo seggio divenuto vacante non può essere assegnato mediante subentro.

secondo LF Diritti politici, art. 56 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Right of the signatories to a candidate list to nominate a new candidate in the event that a seat that has become vacant in the National Council cannot be filled by substitution.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Dretg da preschentar ina proposta electorala da las persunas che han suttascrit la glista, sch’in mandat dal Cussegl naziunal na po betg vegnir occupà cun ina suppleanta u cun in suppleant.

tenor LF Dretgs politics, art. 56 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)