obligation de voter

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 January 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de voter CH Source : Initiative parlementaire 94.401, J. Zisyadis, Vote obligatoire synonyme : vote obligatoire EXP: quasi-synonyme Source : Initiative parlementaire 94.401, J. Zisyadis, Vote obligatoire
allemand	Stimmpflicht Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184 synonyme : Stimmzwang REG: u. a. Kanton Schaffhausen; EXP: in SH wird der Stimmzwang durch eine Gebühr verstärkt, die für unbegründetes Unterlassen der Teilnahme an einer Wahl oder Abstimmung bezahtl werden muss Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184
italien	obbligo di votare Source : CaF, Rapporto sulla gestione 1999, mozioni e postulati dei consigli legislativi, p. 8 synonyme : obbligo di voto Source : CF, Rapporto sul voto elettronico, 9-1-2002, p. 583 (FF 2002 567)
anglais	compulsory voting Source : Institute for Democracy and Electoral Assistance, Internet, 2001-04)
romanche	duair da votar Source : Pledari Grond, "duair da votar" ([Internet, 2019-11-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=stimmpflicht)) synonyme : obligaziun da vuschar Source : Pledari Grond "obligaziun da vuschar" ([Internet, 2019-11-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=stimmpflicht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verpflichtung, sein Stimmrecht auszuüben.
Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184
anglais: System in which the voter is obliged to exercise his right to vote.
after Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184
romanche: Obligaziun da far diever dal dretg da votar.
tenor Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109862/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.