aboutissement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait qu'une demande de référendum ou une initiative populaire a recueilli le nombre de signatures valables prescrit par la constitution et doit être soumise au vote du peuple.

d'après LF Droits politiques, art. 66 et 72 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Aufweisen der vorgeschriebenen Zahl gültiger Unterschriften für ein Volksbegehren (Referendum oder Volksinitiative), wodurch es der Volksabstimmung unterbreitet werden muss.

nach BG Politische Rechte, Art. 66 und 72 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Fatto che una domanda di referendum o d'iniziativa popolare ha raccolto il numero prescritto di firme valide e dev'essere sottoposta alla votazione popolare.

secondo LF Diritti politici, art. 66 rubrica e art. 72 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11)

romanche

Fatg ch'ina dumonda dal pievel posseda il dumber minimal prescrit da suttascripziuns valvaivlas (referendum u iniziativa dal pievel) e sto perquai vegnir suttamessa al pievel en votaziun.

tenor LF Dretgs politics, art. 66 e 72 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Contextes d'emploi

• « (a) Referendum contro la modificazione del 18 giugno 1993 del Codice penale svizzero e del Codice penale militare. Riuscita della domanda. (b) Domanda di referendum contro la legge federale del 9 ottobre 1992 concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti. Riuscita formale. (c) Referendum contro la legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri. Riuscita. »
• « Référendum contre la modification du 18 juin 1993 du Code pénal suisse et du Code pénal militaire. Aboutissement. »
• « Referendum gegen die Änderung vom 18. Juni 1993 des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes. Zustandekommen. »
• « Request for referendum against the amendment of 18 June 1993 of the Swiss Criminal Code and the Swiss Military Criminal Code. Successful. »
• « Sch’il referendum è reussì, ordinescha il Cussegl federal la votaziun dal pievel. »