votation populaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • votation populaire

    EXP: le terme "votation populaire" désigne en règle générale tout type de votation fédérale car les résultats du scrutin dans les cantons proviennent en définitive du vote des électeurs, c'est-à-dire du peuple

    Source : ChF, Documentation > Votations populaires ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/votations.html))
allemand
  • Volksabstimmung

    EXP: allgemein wird jede eidgenössische Abstimmung unterschiedslos als Volksabstimmung bezeichnet, weil das Ergebnis in den Kantonen durch Abstimmung der Stimmberechtigten (d. h. des Volkes) zustande kommt

    Source : BR, Dokumentation > Volksabstimmungen ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen.html))
italien
  • votazione popolare

    EXP: la votazione federale corrisponde, di regola, alla votazione popolare senza alcuna distinzione, poiché nei Cantoni il risultato è determinato dalla votazione degli aventi diritto di voto (il Popolo)

    Source : CaF, Documentazione > Votazioni popolari ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/votazioni.html))
anglais
  • popular vote

    EXP: in general, any vote at a federal level is designated a "popular vote", as the result of the vote of the cantons is determined by the votes of the electorate (the People) in each canton

    Source : FCh, Documentation > Popular vote ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes.html))

  • synonyme : popular ballot

    Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche
  • votaziun dal pievel

    EXP: en general è mintga votaziun federala ina votaziun dal pievel, perquai ch'il resultat en ils chantuns succeda tras la votaziun da las votantas e dals votants, q. v. d tras il pievel

    Source : ChF, Documentaziun > Votaziuns dal pievel ([Internet, 2017-05-19](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/documentaziun/votaziuns.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Procédure par laquelle les personnes disposant du droit de vote sont appelées à se prononcer soit sur des objets qui leur sont soumis en vertu du référendum obligatoire ou facultatif, soit sur une initiative populaire (éventuellement accompagnée d'un contre-projet de l'Assemblée fédérale).

d'après Statistique suisse, Glossaire, "Votations populaires (fédérales)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-fr))

allemand
Verfahren, bei dem die Stimmberechtigten über Vorlagen entscheiden können, die ihnen aufgrund eines obligatorischen oder fakultativen Referendums oder einer Volksinitiative (gelegentlich mit einem Gegenentwurf der Bundesversammlung) unterbreitet werden.

nach Statistik Schweiz, Glossar, "Volksabstimmungen (eidgenössische)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-de))

italien
Procedimento che consente agli aventi diritto di voto di pronunciarsi su progetti sottoposti al Popolo in virtù di un referendum obbligatorio o facoltativo o di un'iniziativa popolare (eventualmente con un controprogetto dell'Assemblea federale).

secondo Statistique suisse, Glossaire, "Votations populaires (fédérales)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-fr)) e A. M. Snozzi, 2011

anglais
Procedure by which persons eligible to do so are called on to vote on matter placed before them by virtue of a mandatory or optional referendum or a popular initiative (in certain cases accompanied by a counter-proposal from the Federal Assembly).

after Statistik Schweiz, Glossar, "Volksabstimmungen (eidgenössische)" ([Internet, 2017-05-19](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-365-de))

romanche
Procedura tras quala las votantas ed ils votants pon s'exprimer davart projects da votaziun a basa d'in referendum obligatoric, d'in referendum facultativ u d'ina iniziativa dal pievel (eventualmain accumpagnada d'ina cuntraproposta da l'Assamblea federala).

ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 56

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109980/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data