référendum demandé par les cantons

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum demandé par les cantons USG: ne pas confondre avec "référendum en matière cantonale", qui permet aux électeurs de demander le vote populaire sur certaines décisions de leur parlement cantonal; EXP: contrairement au référendum populaire, le référendum demandé par les cantons est très rarement utilisé et n'a abouti que deux fois (en 2003 et 2025) Source : LF Droits politiques, tit. avant art. 67 (RS 161.1, état 2022-10)
allemand	Kantonsreferendum USG: nicht verwechseln mit "Referendum in in kantonalen Angelegenheiten", mit dem Stimmbürger eine Volksabstimmung über bestimmte Entscheide ihres kantonalen Parlaments verlangen können; EXP: das Kantonsreferendum wird im Gegensatz zum Volksreferendum sehr selten als Mitwirkungsrecht benutzt und ist nur zweimal (2003 and 2025) erfolgreich zustande gekommen Source : BG Politische Rechte, Tit. vor Art. 67 (SR 161.1, Stand 2022-10)
italien	referendum dei Cantoni USG: non confondere con "referendum in materia cantonale"; EXP: diversamente da quanto avviene per il referendum popolare, il referendum dei Cantoni non si è ancora affermato quale strumento efficace di partecipazione al processo politico Source : LF Diritti politici, tit. prec. art. 67 (RS 161.1, stato 2022-10)
anglais	referendum requested by the cantons EXP: a referendum requested by the cantons, in contrast to a popular referendum, has seldom been used and has only successfully been requested twice, in 2003 and 2025 Source : FA Political Rights, tit. before art. 67 (SR 161.1, transl., status 2022-10)
romanche	referendum dals chantuns EXP: il referendum dals chantuns è fitg rar ed è enfin oz vegnì duvrà cun success mo duas giadas (2003 e 2025) Source : LF Dretgs politics, tit. avant art. 67 (CS 161.1, transl., versiun 2022-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum facultatif auquel, en règle générale, les parlements cantonaux (ou, dans certains cantons, le Conseil d'État, dans d'autres, le peuple par le biais d'une demande populaire cantonale) de huit cantons au moins peuvent avoir recours pour demander une votation populaire fédérale sur une loi fédérale, un arrêté fédéral ou un traité international.
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Fakultatives Referendum, das zumeist vom Kantonsparlament (in einzelnen Kantonen von der Regierung, in anderen auch über ein kantonales Volksbegehren) von mindestens acht Kantonen ergriffen werden kann, um eine eidgenössische Volksabstimmung über Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse oder völkerrechtliche Verträge zu verlangen.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Referendum facoltativo di almeno otto Cantoni, per lo più lanciato dal parlamento cantonale (in alcuni Cantoni dal governo, in altri attraverso un'iniziativa popolare cantonale) per chiedere una votazione popolare su leggi federali, decreti federali o trattati internazionali.
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011 e A. M. Snozzi, 2011
anglais: Optional referendum normally initiated by cantonal parliaments (or in certain cantons, the cantonal council or a cantonal request for a referendum), which is held when a minimum of eight cantons request a popular vote on a federal act, federal decree or international treaty.
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Referendum facultativ che po vegnir inoltrà dals parlaments chantunals (en tscherts cas er da la regenza u dal pievel tras ina iniziativa dal pievel) dad almain otg chantuns per pretender ina votaziun federala dal pievel davart ina lescha federala, in conclus federal u in contract internaziunal.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 66

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

référendum en matière fédérale

Voir aussi

référendum en matière cantonale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110012/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.