préférer au régime en vigueur

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préférer au régime en vigueur déconseillé EXP: une initiative populaire ou un contre-projet Source : Constitution fédérale, art. 121bis al. 1 cf. 1 (ancienne teneur, RS 101, état 1998)
allemand	dem geltenden Recht vorziehen déconseillé EXP: eine Volksinitiative oder einen Gegenentwurf Source : Bundesverfassung, Art. 121bis Abs. 1 Ziff. 1 (alte Fassung, SR 101, Stand 1998)
italien	preferire al diritto vigente déconseillé EXP: una iniziativa o un controprogetto Source : Costituzione federale, art. 121bis cpv. 1 n. 1 (versione previgente, RS 101, stato 1998)
anglais	to prefer to the law in force déconseillé EXP: a popular initiative or a counter-proposal Source : Federal Constitution 1874, art. 121 bis, para. 1, unofficial translation, 1991 phraséologie : to prefer to the law currently applicable Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	preferir al dretg vertent déconseillé USG: antiquà; EXP: ina iniziativa dal pievel u ina cuntraproposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110015/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.