attestation collective

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Attestation pour plusieurs listes de signatures d'un référendum qui en indique le nombre total des signatures valables et celui des signatures non valables.

d'après O Droits politiques, art. 19 al. 3 (RS 161.11, état 2014-01)

allemand

Bescheinigung für mehrere Unterschriftenlisten eines Referendums, die deren Gesamtzahl an gültigen und ungültigen Unterschriften enthält.

nach V Politische Rechte, Art. 19 Abs. 3 (SR 161.11, Stand 2014-01)

italien

Attestazione per varie liste delle firme di un referendum che indica il numero complessivo delle firme valide e di quelle non valide.

O Diritti politici, art. 19 cpv. 3 (RS 161.11, stato 2014-01)

anglais

Certification of eligibility to vote given for more than one referendum signature list, which indicates the total number of valid and invalid signatures thereon.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Attestaziun per pliras glistas da suttascripziuns d'in referendum che cuntegna il dumber da suttascripziuns valaivlas e nunvalaivlas.

tenor O Dretgs politics, art. 19 al. 3 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)