décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décision par laquelle la Chancellerie fédérale détermine, avant la récolte des signatures, si la liste, le titre et la concordance des textes satisfont quant à la forme aux exigences de la loi, qui est publiée conjointement au titre, au texte de l'initiative ainsi qu'au nom de ses auteurs dans la Feuille fédérale.

d'après LF Droits politiques, art. 69 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Verfügung, in der die Bundeskanzlei nach der Vorprüfung einer Initiative feststellt, ob deren Unterschriftenliste, Titel und die sprachliche Übereinstimmung der Textversionen den gesetzlichen Formen entspricht, und die zusammen mit Titel und Text der Initiative sowie den Namen der Urheber im Bundesblatt veröffentlicht wird.

nach LF Politische Rechte, Art. 69 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Decisione con quale la Cancelleria federale accerta, prima della raccolta delle firme, se la lista, il titolo e la concordanza linguistica dei testi corrispondono alle esigenze formali della legge e che è pubblicata insieme con il titolo, il testo dell'iniziativa e il nome dei promotori nel Foglio federale.

secondo LF Diritti politici, art. 69 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Decree in which the Federal Chancellery, following the preliminary examination of an initiative, establishes whether the petition, title and the consistency of versions of the text in the various languages required corresponds to the form required by law.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Disposiziun cun quala la Chanzlia federala constata, avant che permetter la rimnada da suttascripziuns, sche la glista da suttascripziuns correspunda a las furmas prescrittas da la lescha, e sche quella vegn publitgada ensemen cun il titel ed il text da l'iniziativa sco er cun ils nums da las auturas e dals auturs en il Fegl uffizial federal.

tenor LF Dretgs politics, art. 69 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)