naturalisation facilitée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 September 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	naturalisation facilitée Source : LF Nationalité, tit. avant art. 20 (RS 141.0, état 2018-02) phraséologie : former une demande de naturalisation facilitée Source : LF Nationalité, art. 21 al. 1 (RS 141.0, état 2013-01)
allemand	erleichterte Einbürgerung Source : Bürgerrechtsgesetz, Tit. vor Art. 20 (SR 141.0, Stand 2018-02) phraséologie : ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen Source : Bürgerrechtsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 141.0, Stand 2018-02)
italien	naturalizzazione agevolata Source : LF Cittadinanza, tit. prec. art. 20 (RS 141.0, stato 2018-02) phraséologie : presentare una domanda di naturalizzazione agevolata Source : LF Cittadinanza, art. 21 cpv. 1 (RS 141.0, stato 2018-02)
anglais	simplified naturalisation Source : Swiss Citizenship Act, tit. before art. 20 (RS 141.0, status 2018-01)
romanche	natiralisaziun facilitada Source : LF Dretg da burgais, tit. avant art. 20 (CS 141.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada Source : LF Dretg da burgais, art. 21 al. 1 (CS 141.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Einbürgerungsverfahren, dessen Voraussetzungen im Vergleich zur ordentlichen Einbürgerung weniger streng sind und das angewendet werden kann bei Bewerberinnnen oder Bewerbern, die eine eingetragene Partnerschaft oder Ehe mit einer Schweizer Bürgerin oder einem Schweizer Bürger eingegangen sind, bei irrtümlich angenommenen Schweizer Bürgerrecht, bei staatenlosen Kindern, bei Kindern eines eingebürgerten Elternteils und bei Personen der dritten Ausländergeneration.
nach Bürgerrechtsgesetz, Art. 10, 22, 23, 24 u. 24a (SR 141.0, Stand 2018-02)

Contextes d'emploi

« À partir de la mi-février [2018], les jeunes étrangers de la troisième génération dont les grands-parents ont immigré ou sont nés en Suisse et qui sont bien intégrés pourront obtenir la nationalité suisse à l’issue d’une procédure facilitée. »
« Ab Mitte Februar [2018] können sich junge Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation, deren Familien seit Generationen in der Schweiz leben und die hier gut integriert sind, im erleichterten Verfahren einbürgern lassen. »
« Da metà febbraio [2018] i giovani stranieri della terza generazione bene integrati e le cui famiglie vivono in Svizzera da generazioni potranno richiedere la cittadinanza svizzera mediante la procedura di naturalizzazione agevolata. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110118/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.