adjonction destinée à établir une distinction

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adjonction destinée à établir une distinction EXP: quant au sexe des candidats, quant à l'aile d'appartenance d'un groupement des candidats, quant à la région des candidats, quant à l'âge des candidats. Source : LF Droits politiques, art. 31 al. 1bis (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : adjonction Source : O Droits politiques, art. 8c al. 1 (RS 161.11, état 2015-11)
allemand	Zusatz zur Kennzeichnung EXP: des Geschlechts eines Kandidaten, der Flügel einer Gruppierung eines Kandidaten, der Region eines Kandidaten oder des Alters eines Kandidaten. Source : BG Politische Rechte, Art. 31 Abs. 1bis (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : unterscheidender Zusatz Source : V Politische Rechte, Art. 8c Abs. 2 (SR 161.11, Stand 2015-11)
italien	aggiunta differenziatrice EXP: il sesso dei candidati, l'appartenenza di un gruppo dei candidati, la regione dei candidati, l'età dei candidati Source : O Diritti politici, art. 8c cpv. 2 (RS 161.11, 2015-11) synonyme : aggiunta intesa a specificare Source : LF Diritti politici, art. 31 cpv. 1bis (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	addition intended to indicate a distinction EXP: between candidates of listes belonging to a list sub-combination: their sex, the wing of a political group they belong to, the region they come from, or their age. Source : FA Political Rights, art. 31 para. 1bis (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	distincziun EXP: la schlattaina, la vegliadetgna, las alas da la gruppaziun u la regiun Source : O Dretgs politics, art. 8c al. 2 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01) synonyme : supplement che caracterisescha Source : LF Dretgs politics, art. 31 al. 1bis (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le liste di un medesimo gruppo possono formare sotto-congiunzioni soltanto quando l'aggiunta differenziatrice è intesa a specificare il sesso, l'età, l'appartenenza di un gruppo o la regione dei candidati (a). Sono autorizzate soltanto le sotto-congiunzioni tra le liste con denominazione uguale, differenziate unicamente da aggiunte intese a specificare il sesso, l'appartenenza di un gruppo, la regione o l'età dei candidati (b). »
« List sub-combinations shall only be valid in the case of lists with the same designation and the list sub-combinations shall differentiate themselves from each other by an additional designation indicating a distinction that may be based only on sex, the wing of a political group, region, or age. »
« Seuls sont valables les sous-apparentements entre listes de même dénomination qui ne se différencient que par une adjonction destinée à établir une distinction quant au sexe, à l'aile d'appartenance d'un groupement, à la région ou à l'âge des candidats (a). Les listes d'un même groupement ne peuvent être sous-apparentées entre elles que si l'adjonction porte sur le sexe, l'âge, l'aile d'appartenance du groupement ou la région (b). »
« Unterlistenverbindungen sind nur gültig zwischen Listen gleicher Bezeichnung, die sich einzig durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Geschlechts, der Flügel einer Gruppierung, der Region oder des Alters unterscheiden (a). Listen der gleichen Gruppierung können miteinander nur Unterlistenverbindungen eingehen, wenn sich der unterscheidende Zusatz auf das Geschlecht, auf das Alter, auf die Flügel der Gruppierung oder auf die Region bezieht (b). »
« Glistas da la medema gruppaziun pon far sutcolliaziuns da glistas ina cun l’autra mo, sche la distincziun sa referescha a la schlattaina, a la vegliadetgna, a las alas da la gruppaziun u a la regiun »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110178/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.