déclaration de retrait

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Formulaire accompagné d'une liste à faire signer, envoyé au comité d'une initiative populaire par la Chancellerie fédérale, pour le cas où il voudrait retirer l'inititative.

d'après O Droits politiques, art. 25 al. 1 (RS 161.11, état 2014-01)

allemand

Formular mit Unterschriftentalon, das die Bundeskanzlei dem Initiativkomitee zusendet für den Fall, dass dieses die Volksinitiative zurückziehen will.

nach V Politische Rechte, Art. 25 Abs. 1 (SR 161.11, Stand 2014-01)

italien

Modulo con una colonna per le firme che la Cancelleria federale manda al comitato d'iniziativa per un eventuale ritiro dell'iniziativa.

secondo O Diritti politici, art. 25 cpv. 1 (RS 161.11, stato 2014-01)

anglais

Form with a section for signature that is sent to the initiative committee by the Federal Chancellery in case the committee wishes to withdraw the initiative.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Formular cun in talun da suttascripziun che la Chanzlia federala trametta al comité d'iniziativa, per cas che quel vul retrair l'iniziativa dal pievel.

tenor O Dretgs politics, art. 25 al. 1 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)