projet de constitution

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 January 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	projet de constitution USG: journalistique Source : Constitution du canton de Berne, art. 129 al. 3 (RS 131.212, état 2015-03) synonyme : projet constitutionnel Source : MCF relatif à l’initiative populaire «Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination)» (FF 2017 5047)
allemand	Verfassungsvorlage USG: journalistisch Source : Verfassung des Kantons Bern, Art. 129 Abs. 3 (SR 131.212, Stand 2015-03)
italien	progetto costituzionale USG: giornalistico Source : Costituzione del Cantone di Berna, art. 129 cpv. 3 (RS 131.212, stato 2015-03)
anglais	constitutional bill Source : FCh, Terminology Section, 20
romanche	project constituziunal USG: schurnalistic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Initiative zur Änderung der Verfassung (Teil- oder Totalrevision).
nach Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 186
anglais: Initiative for the amendment of the constitution (partial or total revision).
FCh, Terminology Section, 2001

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.