exercice du droit de vote

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Participation à l'élection du Conseil national et aux votations fédérales, ainsi que signature des initiatives et des demandes de référendum.

d'après Constitution fédérale, art. 136 al. 2 (RS 101, état 2016-01)

allemand

Teilnahme an den Nationalratswahlen und eidgenössischen Abstimmungen sowie Unterzeichnung von Volksinitiativen und eidgenössischen Referenden.

nach Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01)

italien

Partecipazione all'elezione del Consiglio nazionale e alle votazioni federali nonché firma di iniziative popolari e di referendum federali.

secondo Costituzione federale, art. 136 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)

anglais

Participation in elections to the National Council and in federal popular votes, and signing popular initiatives and requests for referendums in federal matters.

after Federal Constitution, art. 136 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Participaziun a l'elecziun dal Cussegl naziunal ed a las votaziuns federalas, ultra da quai er la lantschada e la suttascripziun da dumondas d'iniziativa e da referendum.

tenor Constituziun federala, art. 136 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)