reste

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Reste de la division du chiffre de la population d'un canton par le dernier chiffre de répartition, qui est utilisé pour la répartition finale des sièges du Conseil national.

d'après LF Droits politiques, art. 17 let. b et c (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Rest, der sich aus der Division der Bevölkerungszahl eines Kantons durch die letzte Verteilungszahl ergibt und für die Restverteilung der Nationalratssitze angewandt wird.

nach BG Politische Rechte, Art. 17 Bst. b und c (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Resto utilizzato per la ripartizione completiva, ottenuto dalla divisione dell'ammontare della popolazione di un Cantone per l'ultimo quoziente determinante per la ripartizione.

secondo LF Diritti politici, art. 17 lett. b e c (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Number after the decimal point following the division of the population of a canton by the final allocation number, which is used to determine which cantons are allocated seats in the final allocation.

after FA Political Rights, art. 17 let. b and c (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Rest da la divisiun dal dumber d'abitantas e d'abitants d'in chantun tras l'ultima cifra da repartiziun, utilisà per la repartiziun finala dals sezs dal Cussegl naziunal.

LF Dretgs politics, art. 17 lit. b e c (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Contextes d'emploi

• « Final allocation: the remaining seats are divided among the cantons with the highest fractions of a whole number remaining. »