suffrage de parti

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suffrage de parti EXP: le nombre de suffrages de parti obtenus est déterminant pour la répartition des sièges entre les différentes listes. Source : LF Droits politiques, art. 39 let. e (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Parteistimme EXP: die Zahl der erzielten Parteistimmen ist massgebend für die Verteilung der Mandate (Sitze) auf die verschiedenen Listen Source : BG Politische Rechte, Art. 39 Bst. e (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	voto di partito EXP: il numero dei voti di partito è determinante per la ripartizione dei mandati (seggi) tra le diverse liste Source : LF Diritti politici, art. 39 lett. e (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : suffragio di partito Source : LF Diritti politici, 40 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	party vote EXP: the number of party votes obtained is decisive for the allocation of mandates (seats) to the various lists Source : FA Political Rights, art. 39 let. e (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	vusch da partida EXP: il dumber da las vuschs da partida cuntanschidas è decisiv per la repartiziun dals sezs a las differentas glistas Source : LF Dretgs politics, art. 38 lit. e (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chaque suffrage, nominatif ou complémentaire, obtenu par chacune des listes électorales.
d'après LF Droits politiques, art. 39 let. e (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Jede Kandidaten- und Zusatzstimme, die bei einer Wahl einer bestimmten Liste gutgeschrieben wird.
nach BG Politische Rechte, Art. 39 Bst. e (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Ogni voto personale e ogni suffragio di complemento attribuito a una lista elettorale.
secondo LF Diritti politici, art. 39 lett. e (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Every candidate and additional vote that is cast for a single list.
after FA Political Rights, art. 39 let. e (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche: Mintga vusch da candidat e mintga vusch supplementara che vegn quintada tar in'elecziun sco vusch per ina glista electorala.
tenor LF Dretgs politics, art. 38 lit. e (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

suffrage

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110392/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.