cumul officiel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait d'inscrire deux fois le nom du même candidat sur le bulletin électoral d'un parti ou d'un groupe, soit pour accroître les chances du candidat, soit plus simplement parce que le nombre des candidats qu’il peut présenter est inférieur au nombre des sièges à pourvoir.

d'après ch.ch, Vocabulaire électoral, "cumul officiel" ([Internet, 2019-05-21](https://www.ch.ch/fr/elections2019/glossaire/#akk-79666))

allemand

Zweimaliges Aufführen des Namens der gleichen Kandidatin oder des gleichen Kandidaten auf dem Wahlzettel durch eine Partei oder Gruppierung, um ihre Wahlchancen zu erhöhen oder um bei grosser Mandatszahl die Listen zu füllen.

BK, Sektion Terminologie, 2019 nach ch.ch, Wahlwörterbuch, "Vorkumulieren" ([Internet, 2019-05-21](https://www.ch.ch/de/wahlen2019/glossar/))

italien

Doppia menzione di una candidatura su una scheda prestampata che permette al partito o al gruppo di accrescere la probabilità di elezione di un candidato o di riempire la lista se il numero dei candidati che può presentare è inferiore al numero di seggi da occupare.

secondo ch.ch, Vocabolario elettorale, "cumulo prestabilito" ([Internet, 2019-05-21](https://www.ch.ch/it/elezioni2019/glossario/#akk-79044))

anglais

Entry in duplicate of a candidate's name on a pre-printed ballot paper on the instructions of the candidate's own party.

FCh, Terminology Section, 2002

romanche

Dubla menziun dal num da la medema candidata u dal medem candidat sin il cedel da votar tras ina partida u gruppaziun, per augmentar las vistas da vegnir elegì u per emplenir las glistas en cas d'in grond dumber da mandats.

tenor BK, Sektion Terminologie, 2019 nach ch.ch, Wahlwörterbuch, "Vorkumulieren" ([Internet, 2019-05-21](https://www.ch.ch/de/wahlen2019/glossar/))