demandeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demandeur Source : LF Procédure civile fédérale, art. 23 lett. b (RS 273, état 2023-07) synonyme : partie demanderesse Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : demanderesse Source : Chancellerie d'État du canton de Berne, 1995
allemand	Kläger Source : BG Bundeszivilprozess, Art. 23 Bst. b (SR 273, Stand 2023-07) synonyme : Klägerin Source : Standeskanzlei Graubünden, Übersetzungsdienst, 2011 synonyme : klagende Partei Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 85 (SR 272, Stand 2023-09) synonyme : Klagpartei Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 227
italien	attore CH Source : LF Procedura civile federale, art. 23 lett. b (RS 273, stato 2023-07) synonyme : parte attrice Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
romanche	accusaderg USG: uffizial; EXP: "accusader" empè dad "atgisader" sin basa da la decisiun cun la Lia rumantscha (2006-05) Source : Pledari Grond online, 2006 synonyme : accusadra Source : Pledari Grond online, 2006 synonyme : partida accusanta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns,

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Kläger oder Klägerin bezeichnet man im juristischen Sinne in einem Zivilprozess diejenige Person, die gegen den Beklagten das Verfahren durch eine Klageerhebung eröffnet, also jemand, der vor Gericht eine Klage erhebt. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

défendeur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110482/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.