titre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre CH DOM: procédure civile; EXP: des documents, tels que les écrits, les dessins, les plans, les photographies, les films, les enregistrements sonores ou les fichiers électroniques Source : Code de procédure civile, art. 177 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Urkunde CH DOM: Zivilprozessrecht; EXP: Dokumente wie Schriftstücke, Zeichnungen, Pläne, Fotos, Filme, Tonaufzeichnungen und elektronische Dateien Source : Zivilprozessordnung, Art. 177 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	documento CH DOM: procedura civile; EXP: scritti, disegni, piani, fotografie, film o registrazioni sonore, archivi elettronici Source : Codice di procedura civile, art. 177 (RS 273, stato 2023-01)
anglais	deed CH EXP: documents such as papers, drawings, plans, photos, films, audio recordings, electronic files Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 177 (SR 273, transl., status 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document propre à prouver des faits pertinents.
d'après Code de procédure civile, art. 177 (RS 272, état 2023-01)
allemand: Dokument, das geeignet ist, rechtserhebliche Tatsachen zu beweisen.
nach Zivilprozessordnung, Art. 177 (SR 272, Stand 2023-01)
italien: Atto idoneo a provare fatti giuridicamente rilevanti.
secondo Codice di procedura civile, art. 177 (RS 273, stato 2023-01)
anglais: Document suitable to prove legally significant facts.
after Swiss Civil Procedure Code, art. 177 (SR 273, transl., status 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110529/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.