prouver

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 March 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prouver CH Source : Code des obligations, art. 39 al. 1 (RS 220, état 2014-07)
allemand	beweisen CH Source : Obligationenrecht, Art. 8 Abs. 2 (SR 220, Stand 2014-07) synonyme : nachweisen Source : Obligationenrecht, Art. 39 Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-07)
italien	provare CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 8 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07)
romanche	cumprovar Source : Dretg d'obligaziuns, art. 8 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [celui qui a pris la qualité de représentant] peut être actionné en réparation du préjudice résultant de l'invalidité du contrat, à moins qu'il ne prouve que l'autre partie a connu ou dû connaître l'absence de pouvoirs. »
« [...] bis höchstens zum Betrag der ausgesetzten Belohnung Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihnen die Leistung doch nicht gelungen wäre. »
« [...] egli deve corrispondere [...] una indennità fino al massimo della ricompensa offerta, in quanto non provi che essi non avrebbero potuto effettuare la prestazione. »
« [...] ha el da prestar a quellas persunas che han fatg [...] expensas en buna fai ina indemnisaziun fin a maximalmain l'import da la recumpensa empermessa, nun ch'el possia cumprovar ch'ellas na fissan betg stadas en cas da furnir la prestaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110555/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.