plan sectoriel

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan sectoriel DOM: aménagement du territoire; EXP: plan limité à certains domaines sectoriels Source : LF Aménagement du territoire, art. 13 tit. (RS 700, état 2018-01)
allemand	Sachplan DOM: Raumplanung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 13 Sachüb (SR 700, Stand 2018-01)
italien	piano settoriale DOM: pianificazione del territorio Source : LF Pianificazione del territorio, art. 13 rubrica (RS 700, stato 2018-01)
anglais	sectoral plan DOM: spatial planning Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Sachplan" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	plan sectorial DOM: planisaziun dal territori Source : Pledari Grond, "plan sectorial" ([Internet, 2026-03-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Sachplan))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Raumplanungsinstrument, das auf die Entwicklung bestimmter Sachbereiche ausgerichtet ist.
nach ARE, Glossar, "Sachpläne" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
italien: Strumento di pianificazione del territorio orientato allo sviluppo di determinati settori.
ARE, Glossario, "Piani settoriali" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))

Contextes d'emploi

« Bund, Kantone oder Gemeinden können aufgrund ihrer Sachgesetzgebung Sachpläne erlassen. In seinen Sachplänen nach Art. 13 RPG [Raumplanungsgesetz] gibt der Bund zusätzlich zu den Aussagen der Konzepte auch noch räumlich konkrete Anweisungen an die zuständigen Bundesbehörden, namentlich was den Standort vorgesehener Anlagen oder Massnahmen, die Realisierungsvoraussetzungen, die Arbeitsorganisation oder das Arbeitsprogramm betrifft. »
« La Confédération, les cantons ou les communes peuvent établir des plans sectoriels fondés sur leur législation spéciale. Dans ses plans sectoriels au sens de l'art. 13 LAT [loi sur l'aménagement du territoire], la Confédération donne en plus des informations présentées dans ses conceptions, des directives concrètes aux autorités fédérales compétentes, notamment concernant la localisation des installations prévues, les mesures, les conditions de réalisation, l'organisation du travail ou le programme de réalisation. »
« La Confederazione, i Cantoni o i Comuni possono varare piani settoriali in base alla loro legislazione settoriale. Nei suoi piani settoriali secondo l'articolo 13 LPT [legge sulla pianificazione del territorio], la Confederazione fornisce oltre alle dichiarazioni sulle concezioni anche direttive spaziali concrete all'attenzione delle autorità federali competenti, in particolare riguardanti l'ubicazione degli impianti previsti o le misure, i presupposti di realizzazione, l'organizzazione o il programma di lavoro. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.