résidence secondaire

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 14 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résidence secondaire EXP: contrairement aux résidences principales, elle ne sert qu'à des séjours temporaires. La distinction entre logements occasionnels et résidences secondaires est parfois difficile à établir Source : LF Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, art. 7 let. j (RS 211.412.411, état 2002-08)
allemand	Zweitwohnung EXP: im Unterschied zu Erst- oder Hauptwohnungen dienen sie nicht dem dauernden Aufenthalt Source : V Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, Art. 7 Bst. j (SR 211.412.411, Stand 2002-08)
italien	abitazione secondaria EXP: contrariamente alle residenze primarie, serve solo per soggiorni temporanei. Il criterio utilizzato per distinguere i due tipi di residenze è quello del domicilio civile e fiscale del proprietario, rispettivamente dell'inquilino Source : Acquisto di fondi da parte di persone all'estero, art. 7 lett. j (RS 211.412.411, stato 2002-08) synonyme : residenza secondaria Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, p. 127
anglais	second home Source : Federal Constitution, art. 75b para. 1 (SR 101, transl., status 2012-03-11) synonyme : secondary apartment Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p.53
romanche	abitaziun secundara EXP: cuntrari ad abitaziuns primaras u principalas serva ella mo per segiurns temporars Source : Pledari Grond, "abitaziun secundara" ([Internet, 2019-01-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=zweitwohnung)) synonyme : abitaziun da vacanzas Source : Pledari Grond, "abitaziun da vacanzas" ([Internet, 2019-01-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=zweitwohnung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement occupé pendant les vacances et les loisirs par son propriétaire ou mis à la disposition de tierces personnes.
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 138
allemand: Wohnung, die der Eigentümer zu Ferien- und Erholungszwecken selber nutzt und/oder Dritten zur Verfügung stellt.
nach VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S.173
italien: Abitazione occupata durante le vacanze e nel tempo libero dal proprietario o messa a disposizione di terzi.
secondo VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, p. 127
romanche: Abitaziun ch'il possessur dovra sez per far vacanzas e sa recrear e/u ch'el metta a disposiziun a terzas persunas.
tenor VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S.173

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
POLITIQUE
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127720/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.