extension de l'urbanisation

EXP: un des objectifs principaux de l'aménagement du territoire est de limiter le développement de l'urbanisation vers l'extérieur du domaine bâti afin d'éviter une nouvelle dégradation des paysages; il faut par conséquent favoriser les changements d'affectation des constructions et une densification du milieu bâti

Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 105

Source : Office du développement territorial, 2004

Source : Office du développement territorial, 2004

EXP: es ist ein Hauptanliegen der Raumplanung, die Ausdehnung der Siedlungsgebiete zu begrenzen und eine weitere Zersiedelung der Landschaft zu vermeiden; neue bauliche Bedürfnisse sollen deshalb in erster Linie im Rahmen von Umnutzungen und baulichen Verdichtungen im bestehenden Siedlungsgebiet erfüllt werden, wobei kompakte Siedlungserweiterungen der dispersen und grossflächigen Ausdehnung vorzuziehen sind

Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S.141

EXP: uno degli obiettivi principali della pianificazione del territorio è limitare l'espansione delle aree di insediamento ed evitare la loro ulteriore espansione disordinata nel territorio; pertanto le nuove esigenze edilizie devono essere soddisfatte principalmente ricorrendo a cambiamenti di destinazione e alla densificazione edilizia all'interno delle aree di insediamento già esistenti; gli ampliamenti compatti degli insediamenti sono da preferire a quelli sparsi e su ampie superfici

Source : ARE, La dispersione delle costruzioni nel territorio è fonte di elevati costi delle infrastrutture, 2005-04-27