atteintes à l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	atteintes à l'environnement GRM: pl. Source : LF Protection de l'environnement, art. 30a let. a (RS 814.01, état 2025-04) synonyme : atteintes environnementales GRM: pl. Source : OFEV, Environnement Suisse 2022 ([Internet, 2024-05-14](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/etat/publications-etat-de-l-environnement/umwelt-schweiz-2022.html)) synonyme : nuisances grevant l'environnement GRM: pl. Source : LF Protection de l'environnement, art. 10e al. 1 let. a (RS 814.01, état 2025-04) phraséologie : nuisances portant atteinte à l'environnement GRM: pl. Source : LF Protection de l'environnement, art. 10e al. 1 (RS 814.01, état 2025-04)
allemand	Umweltbelastung Source : Umweltschutzgesetz, Art. 10e Abs. 1 (SR 814.01, Stand 2025-04) synonyme : Umwelteinwirkung Source : BAFU, Umweltbelastungspunkte-Methode: Gute Punkte für Ökobilanzen ([Internet, 2025-04-22](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/dokumentation/magazin/magazin2022-1/umweltbelastungspunkte-methode-gute-punkte-fuer-oekobilanzen.html))
italien	carico ambientale Source : LF Protezione dell’ambiente, art. 10e cpv. 1 (RS 814.01, stato 2025-04) synonyme : carico inquinante Source : OFEV, Écofacteurs suisses 2021 selon la méthode de la saturation écologique, 2021, p. 5 ([Internet, 2025-04-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/UW-2121-D_UBP.pdf.download.pdf/UW-2121-F_UBP.pdf))
anglais	environmental pollution Source : Environmental Protection Act, art. 10e para. 1 (RS 814.01, transl., status 2025-01) synonyme : harm to the environment Source : Environmental Protection Act, art. 30a let. a (RS 814.01, transl., status 2024-01)
romanche	grevezza da l'ambient Source : LF Protecziun da l’ambient, art. 10e al. 1 (CS 814.01, transl., versiun 2025-01) synonyme : contaminaziun da l’ambient Source : LF Protecziun da l’ambient, art. 30a let. a (CS 814.01, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Potenziell schädigende Einwirkung auf die Umwelt.
nach P. Brang / M. Kaennel Dobbertin, Terminologie des Sanasilva-Berichts 1997

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

impact environnemental

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127968/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.