diversité biologique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 February 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	diversité biologique EXP: elle comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes Source : Convention Diversité biologique, art. 2 (RS 0.451.43, état 2017-01) synonyme : biodiversité Source : OFAG, Production durable > Environnement > Biodiversité, 2018-03-05 ([Internet, 2020-01-20](https://www.blw.admin.ch/blw/fr/home/nachhaltige-produktion/umwelt/biodiversitaet-und-landschaft.html))
allemand	biologische Vielfalt EXP: sie umfasst die Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme Source : Übereinkommen Biologische Vielfalt, Art. 2 (SR 0.451.43, Stand 2017-01) synonyme : biologische Diversität Source : Agroscope, Themen > Umwelt und Ressourcen > Boden, Gewässer, Nährstoffe > Bodenökologie ([Internet, 2020-01-20](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/umwelt-ressourcen/boden-gewaesser-naehrstoffe/bodenoekologie.html)) synonyme : Biodiversität Source : BLW, Nachhaltige Produktion > Umwelt > Biodiversität, 2018-03-05 ([Internet, 2020-01-20](https://www.blw.admin.ch/blw/de/home/nachhaltige-produktion/umwelt/biodiversitaet-und-landschaft.html))
italien	diversità biologica EXP: essa include la diversità nell’ambito delle specie e tra le specie degli ecosistemi Source : Convenzione Diversità biologica, art. 2 (RS 0.451.43, stato 2017-01) synonyme : biodiversità Source : UFAG, Produzione sostenibile > Ambiente > Biodiversità, 2018-03-05 ([Internet, 2020-01-20](https://www.blw.admin.ch/blw/it/home/nachhaltige-produktion/umwelt/biodiversitaet-und-landschaft.html)) synonyme : molteplicità biologica Source : O Protezione della natura e del paesaggio, art. 14 cpv. 2 lett. a (RS 451.1, stato 2001-07)
anglais	biological diversity USG: preferred Source : O Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 14 para. 2 let. a (SR 451.1, transl., status 2017-06) synonyme : biodiversity Source : O Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 15 para. 2 (SR 451.1, transl., status 2017-06)
romanche	diversitad biologica EXP: quai cumpiglia la varietad da las spezias, entaifer las spezias ed ils sistems ecologics Source : O Protecziun da la natira e da la patria, art. 14 para. 2 lit. a (CS 451.1, transl., versiun 2017-06) synonyme : biodiversitad Source : O Protecziun da la natira e da la patria, art. 15 para. 2 (CS 451.1, transl., versiun 2017-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Variabilité des organismes vivants de toute origine y compris les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.
Convention Diversité biologique, art. 2 (RS 0.451.43, état 2017-01)
allemand: Variabilität unter lebenden Organismen jeglicher Herkunft, darunter Land-, Meeres- und sonstige aquatische Ökosysteme, und die ökologischen Komplexe, zu denen sie gehören.
Übereinkommen Biologische Vielfalt, Art. 2 (SR 0.451.43, Stand 2017-01)
italien: Variabilità degli organismi viventi di ogni origine, compresi gli ecosistemi terrestri, marini ed altri ecosistemi acquatici, ed i complessi ecologici di cui fanno parte.
secondo Convenzione Diversità biologica, art. 2 (RS 0.451.43, stato 2017-01)
anglais: Variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part.
after Übereinkommen Biologische Vielfalt, Art. 2 (SR 0.451.43, Stand 2017-01)
romanche: Varietad dals organissems vivents da mintga derivanza, tranter quels ils ecosistems terresters, marins ed auters ecosistems aquatics ed ils cumplexs ecologics, tar quels els appartegnan.
tenor Übereink. über die biologische Vielfalt, Art. 2 (SR 0.451.43, Stand 1992-06)

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.