paysage proche de l'état naturel

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 July 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	paysage proche de l'état naturel Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 90 synonyme : site naturel Source : LF Aménagement du territoire, art. 3 al. 2 let. d (RS 700, état 2018-01)
allemand	naturnahe Landschaft Source : Raumplanungsgesetz, Art. 3 Abs. 2 Bst. d (SR 700, Stand 2018-01)
italien	paesaggio allo stato pressoché naturale Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 75 synonyme : sito naturale Source : LF Pianificazione del territorio, art. 3 cpv. 2 lett. d (RS 700, stato 2018-01)
romanche	cuntrada quasi-natirala Source : LF Planisaziun dal territori, art. 3 al. 2 lit. d (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Paysage qui doit son aspect typique à des caractéristiques naturelles.
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 90
allemand: Landschaft, die stark von standortgemässen natürlichen Landschaftselementen geprägt ist.
nach VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 84
italien: Paesaggio che deve il suo aspetto tipico a caratteristiche naturali.
secondo VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 75
romanche: Cuntrada cun in aspect tipic duì fermamain ad elements cultivads natirals adattads al lieu.
tenor VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 84

Contextes d'emploi

« Die Landschaft ist zu schonen. Insbesondere sollen [...] naturnahe Landschaften und Erholungsräume erhalten bleiben; »
« La cuntrada sto vegnir schanegiada. En spezial duain [...] vegnir conservadas cuntradas quasi-natiralas e territoris da recreaziun; »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128061/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.