disponibilité de terrains constructibles

DOM: urbanisation; EXP: afin d'augmenter la disponibilité des terrains constructibles, les cantons prennent en collaboration avec les communes les mesures nécessaires pour que les zones à bâtir soient utilisées conformément à leur affectation, notamment en ordonnant des mesures d'amélioration foncières telles que le remembrement de terrains

Source : LF Aménagement du territoire, art. 15a tit. (RS 700, état 2018-01)

Source : VLP-ASPAN, Dispositions légales pour encourager la disponibilité des zones à bâtir, 2018-01-24 ([Internet, 2018-05-08](http://www.vlp-aspan.ch/sites/default/files/dispo_legales_disponibilite_180124.pdf))

DOM: Urbanisierung; EXP: zur Förderung dieser Verfügbarkeit treffen die Kantone in Zusammenarbeit mit den Gemeinden die notwendigen Massnahmen, um die Bauzonen ihrer Bestimmung zuzuführen, insbesondere durch bodenrechtliche Massnahmen wie z. B. Landumlegungen

Source : Raumplanungsgesetz, Art. 15a Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)

Source : BoBR, Teilrevision des Raumplanungsgesetzes, S. 27, Abs. 2.5 ([Internet, 2018-05-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/18005.pdf))

DOM: urbanizzazione; EXP: al fine di promuovere tale disponibilità, i Cantoni adottano in collaborazione con i Comuni le misure necessarie affinché le zone edificabili siano utilizzate conformemente alla loro destinazione, in particolare ordinano misure di diritto fondiario quali la ricomposizione particellare

Source : LF Pianificazione del territorio, art. 15a rubrica (RS 700, stato 2018-01)

EXP: per sustegnair la disponibladad da terren da construcziun prendan ils chantuns, en collavuraziun cun las vischnancas, las mesiras ch'èn necessarias per che las zonas da construcziun vegnian utilisadas tenor lur destinaziun, en spezial mesiras dal dretg funsil sco regruppaments dal terren

Source : LF Planisaziun dal territori, art. 15a tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)