observation du parcours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	observation du parcours Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 2.6, p. 298
allemand	Beobachten des Fahrwegs Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 2.6 , S. 303 synonyme : Beobachtung des Fahrwegs Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 2.6.2 , S. 303 synonyme : Fahrwegbeobachtung Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.9.1, S. 288
italien	osservazione dell'itinerario Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 2.6, pag. 287
anglais	track observation USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	observaziun dal trassé Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Beobachten des Fahrwegs während der Fahrt obliegt dem RL [Rangierleiter]. Der RL hat den Standort so zu wählen, dass der RL den Fahrweg überblicken und die Signale einwandfrei beobachten kann. »
« L’observation du parcours pendant le mouvement incombe au CMAN [chef de manœuvre]. Le CMAN se place de manière à pouvoir observer sans encombre le parcours et les signaux. »
« L’osservazione dell’itinerario durante la corsa compete al CMAN [capomanovra]. Il CMAN deve scegliere la sua posizione in modo tale da poter scorgere l’itinerario ed osservare i segnali in maniera ineccepibile. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

chef de manœuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129022/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.